Giv mig mappen.
Læs det her.
FRANK WHITE LØSLADT
Tak.
Var det noget med et blowjob?
Skal vi stoppe?
Nej.
Skynd dig. Hvorfor er du så længe om det?
- Der går et par minutter. - Vi skal i gang med forretningen!
- Slap nu af, ikke? - Jeg tester det lige for dig.
Nemlig. Det her kalder jeg dope, Tito.
Føler du dig nogensinde overvåget?
Har vi noget sodavand? Jeg skal have en pille for mit dårlige ben.
Hvad fanden? Sig, han skal slukke. Ser han tegne film?
Skaf mig en sodavand. En cola eller noget.
Og den skal være kold. Jeg er til det kolde, især når jeg spiller.
Spiller du bold, Tito? Nej... Men du har nogle fede handsker.
- Jeg er færdig. - Er du så tilfreds?
Niks, jeg tester det måske igen. Hvem fanden tror du, jeg er?
Vis lidt respekt, du! Jeg vil have mine ti procent.
Sagde han ti procent? Vi var jo enige, Tito!
- Hvad er det for ti procent? - Transportomkostninger.
- Jeg har udgifter. - Tag toget. Hvorfor er du så grisk?
Vi var enige om prisen, din røv. Skal vi handle eller ej?
Det pis gider jeg ikke høre på. Skal vi handle eller ej?
Det skal vi. Jeg kan jo lide dig.
Pak det.
Du bestemmer, Tito.
Du er kongen.
Hvor er min sodavand?
- Hvad fanden er det her? - De er til kuglehullerne, din fisse!
Roomservice, I svin!
VELKOMMEN HJEM, FRANK
Du har besøg.
Hvad er der i koppen?
Sodavand.
Vil du have?
Der er visse ting, jeg ikke deltager i.
Tillykke, Frank. Colombianerne er taget på permanent ferie i helvede.
Jeg har været væk for længe. Mine følelser er døde.
Jeg føler ingen anger. Det er forfærdeligt.
Det kommer af at ruske tremmer. Jeg har en gave til dig.
Kong Titos ting. Han har ikke brug for dem, hvor han er nu.
Du kan jo skænke dem til et loppemarked.
- Har du hygget dig, Jim? - Jeg har ventet på det her i årevis.
Jeg skal hilse fra Emilio Zappa.
I ved, jeg elsker penge.
- Har I arrangeret mødet med Dalesio? - I city.
Lad mig knalde det møgsvin.
Han bliver så gennemhullet, at han kan bruges til tesi!
Godt...
- Kommer du ned og siger hej? - Ja, da.
Nu finder jeg mig en dame og får noget på den dumme.
Jim...
Hvorfor besøgte du mig ikke?
Hvem gider at besøge dig i et bur?
Nej, det er klart.
Kong Titos handsker.
Godt, han er død. Eller ville jeg tage handsken...
- Sex... - Hvad koster den?
- Vent og køb billigbogsudgaven. - Nej tak.
Du skulle læse den, Joey. Du kunne måske lære noget.
- Hvad? Hvordan man bliver god? - Ikke et ord, Joey.
Du skal ikke sige noget. Vi skal hjem. Hvor er han?
Dejligt at se dig.
- Tak for alt. - Skål for friheden.
- Dejligt at se dig. - Du kender jo Frank.
Hvordan går det, dommer? Lad mig præsentere dig, Frank.
Man bør være omhyggelig, hvem man gør forretninger med. Ikke, Joey?
- Hvad så, Pete? - Velkommen hjem, Frank.
Goddag, Frank.
Velkommen hjem. Du kender vist alle.
- Hvordan har familien det? - Bedre end da du rejste.
- Og dig selv? - Jeg er tilbage fra de døde.
Jeg har hørt meget om dig. Kun dårligt.
Tro ikke på alt, Pete skriver.
- Jeg er et nyt menneske. - Det bliver Larry glad for at høre.
Hvad kan vi forvente os at den nye Frank White?
Jeg bliver borgmester.
I tror, jeg laver sjov, ikke?
- Jeg vil snakke med Artie Clay. - Nu skal vi hygge os.
- Sig, jeg vil snakke med ham. - Han vil ikke se dig.
Sig til ham-
- at Frank White vil snakke forretninger med ham.
Jeg vil bare vide hvor og hvornår.
De har gjort det helt godt med ham. Han er bedre end nogensinde.
Undskyld mig. Vi ses igen om lidt.
Du er så dejlig.
- I lige måde. - Er du ikke glad for at se mig?
Du hører til bag tremmer. Nu kan du måske holde dig på måtten.
- Det afhænger af mine advokater. - Din slags tror jo ikke på juraen.
Jeg troede, at min slags var juraen.
Ved du hvad?
Ved du, hvad jeg gerne vil?
Jeg vil gerne køre en tur i metroen med dig.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg vil gerne snakke med Artie.
Vent her.
Der er en fyr, som vil snakke med dig.
Bed ham komme ind.
Artie. Mine herrer.
Jeg kommer fra Frank White. Han vil snakke forretninger med dig.
Sig til ham at jeg ikke snakker med niggerelskere.
Han vil diskutere med dig. Han vil vide hvor og hvornår.
Han kan gå ad helvede til. Han vil ønske sig tilbage i spjældet-
- når jeg er færdig med ham. Vi har tjent godt på colombianerne.
Så siger jeg det til ham.
Ikke forstået? Sig til skiderikken at han tager helt fejl af mig.
Sig at sådan går det, når man kommer på tværs af mig. Sig det til ham!
Forsvind!
Jeg har savnet dig.
Uret og tegnebogen.
Hvad siger du så?
Kig forbi på Plaza Hotel. Jeg har et job til jer. Spørg efter Frank White.
- Din tur. - Jeg satser 200.
- Det handler om store penge. - Nu spiller vi kort.
Jeg fik din besked.
- Din dumme skid. - Jeg vil spille med.
- Vi kan blive venner. - Jeg vil spille med Artie.
Du er fandeme fræk at komme her.
Tag kortet.
Fra nu af foregår der ikke noget uden mig. Intet.
Jeg vil være med til det hele.
I blev fede, mens alle andre sultede. Nu er det min tur.
Tror du, du lever længe nok til at bruge vores penge, din klovn?
Hvis I er trætte af at blive rippet af hans slags-
- så bor jeg på Plaza. I er velkomne, hele bundtet!
Hyg jer.
Jeg slår dig ihjel igen!
Ed?
- Jeg er vred over det, der skete. - Du ved, jeg gjorde mit bedste.
- Edward... - Jeg forsøgte virkelig.
Jeg har hørt, hvorfor sygehuset i Bronx ikke overlevede nedskæringen.
- Jeg forklarede min skuffelse. - Der var simpelthen ikke penge nok.
Jeg havde håbet, vi kunne gøre det bedre.
Også jeg. Men pengene var der ikke. Du kan jo selv skaffe dem.
- Det vil jeg måske gøre. - 16 millioner inden næste kvartal.
Sig til dine venner at de får pengene.
Forklar ham, hvad den barske økonomiske virkelighed går ud på.
Jeg kender byens behov. Alle distrikter bør have et sygehus.
- Glem det, Frank. - Sygehuset skal drives videre.
- Byen har ikke råd. - De ved ikke, hvor pengene er.
Find et sted hvor du kan undgå problemerne.
Det betaler jeg jo dig for.
- Hej, Frank. Vi må snakke. - Det tror jeg ikke.
- Vi er jo venner. - Næppe.
Vi savnede dig, mens du var væk. Jeg hørte noget om dig.
- De siger, du fik aids derinde. - Jeg rev den af til tanken om dig.
- Lad os gå ud og snakke. - Tag et slips på næste gang.
- Hvad fanden er det her? - Han skal ind til forhør.
Du må gerne tage med. Selv din klient har ret til en forsvarer.
Stå ud!
Se ordentligt. Kom nu.
- Hvad er det? - Fortæl.
- Jeg ved det ikke. - Spyt ud.
Skal jeg anholdes, så gør det. Der er nogen, der venter.
Hold din kæft!
Kom her, Frank.
- Fjern ham! - Jeg bestemmer her.
Ind i bilen.
- Er det sådan, I arbejder? - Jeg skal nok få ram på jer.
- Velkommen hjem, din lort. - Ind i bilen med dig!
Næste gang knalder vi dig!
Sig det til dine venner.
Mine damer og herrer! Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
Først vil jeg takke Tommy Flanigan, fordi han er den eneste farvede-
- ved et irsk bryllup. Hygger du dig, Tom?
- Ja, alle mine venner er her. - Han sveder.
Kom her, Joe Mulligan. Joe står for alle dekorationerne.
Kommer de fra Anonyme Alkoholikere? Han gav 200 dask for skidtet.
Væk med bøssen, Joe. Testen var negativ.
Roy Bishop! Er der et afrikansk snit over dit fint bølgede hår?
Tip, Kathy... I er et fint par. Lad os skåle.
For det eneste par der holder sammen her i kvarteret.
Jeg ønsker jer sundhed, rigdom, lykke, mange børn og ingen strømere.
Vi har ikke brug for flere idioter med skydevåben. Vi elsker jer.
Gud velsigne jer.
Tak, fordi De kom fader. Nu skal han have et knald.
Baren er ikke åben, så du må betale!
Det er min kone!
Slap dog af!
- Hvordan har du det, min ven? - Fint.
- Hvorfor danser du så ikke? - Det kan brudens far gøre.
- Kan du klare hele aftenen? - Ja, vel kan jeg da så.
Gør mig en tjeneste. Giv de unge det her og ønsk dem held og lykke.
- Vil du ikke med ind? - Nej, jeg har travlt.
Pas godt på dig selv.
Sig til din kæreste at han ikke har penge nok.
- Han overrasker dig måske. - Fri mig for hans overraskelser.
Det var en frækhed at sende dig herud.
Du kan tjene 120 dollar pr. Gram, og jeg har 110 kilo.
Jeg forlanger nogle garantier, som ingen her i byen kan give.
- Især ikke ham. - Larry...
Du bestemmer vilkårene. Er du og Frank enige, handler vi.
- Ellers skilles vi som venner. - Den piksutter har ingen venner.
Før jeg handler med ham, er der noget, han skal vide...
Jeg er ikke en skide dego ved navn Artie Clay.
Det er forstået.
Han betaler for din andel.
Bliver du ikke? De viser Frankenstein om lidt.
"Lad mit ben være", sagde jeg...
- Kan jeg hjælpe? - Du kan lave 15 stykker kylling.
- Med sovs og hele svineriet. - Javel.
Seks stykker majs og giv mig otte spareribs.
12 rejer...
- Og lidt løgringe. - Tartarsauce eller ketchup?
- Tartarsauce. Har I kartoffelsalat. - Nej.
Væk med jer! I har ingen penge at spille for.
- Hvad bilder du dig ind? - Var det alt?
Ja, og det skal være nu! Og det skal være kylling, ikke kat.
Værsgo, så kan I spille. Tag det ikke ilde op, frue.
Køb noget lækkert til dem. Kom nu, gå hen og spil.
Hvad bliver det til? Jeg har ikke hele dagen.
- Det bliver 56,70. - Jeg skal måske også have sodavand.
Hvad koster det? 56,90? Pis mig i øjet.
Du er anholdt!
Du er anholdt for mord på Miguel Matta og Salvador Tito.
- Du har ret til at klappe i! - Hvad sker der her?
Nu bliver du nogens bitch resten af livet.
- Læg ham i håndjern! - Mit livs lykkeligste dag.
- Vi har et levende vidne. - Jeg efterlader ingen vidner!
Uden hjælp ude fra lukker det hele. I aner ikke, hvad jeres hjælp-
- ville betyde for de mange familier, der har brug for lægehjælp.
I må gerne se jer omkring.
Larry...
Du får ikke mere end 30.000 dollar pr. Kilo.
Det giver tre millioner. En køber-
- kan sælge det på gaden for 120-150 dollar pr. Gram.
Det er fem gange mere, end de gav dig. Altså 15 millioner.
Du får 11 millioner i kassen. Du kan ikke få folk nok til...
Men det har jeg. Du skaffer stoffet, og jeg skaffer sælgerne.
Jeg tager de eventuelle risici. Vi deler lige over og sætter-
- et beløb af til steder som det her. Hvad siger du så?
Ville jeg arbejde med sociale forhold, var jeg blevet i Peking.
Jeg vil have kontanter for mine varer.
- Hvor meget? - Tre millioner ved levering.
- Plus en halv million senere. - Det er mange penge.
Bestem dig.
- Godt, godt. - Frank, den her diskussion...
Jeg har indset, hvor vanvittig du er.
Rico Matta ligger på sygehuset med døgnovervågning af politiet.
Han har indvilliget i at vidne. Jim er anholdt for mord.
- Og kautionen? - En million.
- Betal. - Det giver endnu flere problemer.
Jeg vil snakke med nogle af Bishops venner. Han skal skaffes af vejen.
Han er drabsefterforsker. Det ville være idiotisk.
Jeg vil skyde Bishops hjerne i smadder.
- Få nogen til at hente Jim. - Javel.
- Bassegumlerne er her! - Vi holder fest inde i byen, Bishop.
Din mor kommer, så det bliver skideskægt!
Giv mig lidt.
Du sorte mand...
Køb nogle blomster til dit vidne.
Nu skal vi arbejde.
Køb dem billigt og kys mig i røven!
- Vi ses. - Ja.
Hvad nu?
- Er du stolt af dig selv? - Gå til dommeren med dine problemer.
Hvor er stoffet, Larry?
Mine damer og herrer... Giv mr. Freddie Jackson en hånd!
Tak skal I have. I er fantastiske, alle sammen.
Jeg er vokset op her, og da jeg flyttede, bad jeg til-
- at jeg aldrig ville komme tilbage. Men kvarteret har forbedret sig.
Jeg er overbevist om, at er der en vilje, er der en vej.
Derfor vil jeg, på alles vegne, takke for jeres indsats.
Jeg håber på jeres fortsatte støtte, så vi kan få det sygehus-
- vi har brug for.
Man er altså samlet her for at fejre det langsigtede projekt-
- som det er at genopbygge det lokale sygehus. Som en politiker sagde:
"Det er et stolt øjeblik for byen og new yorkerne."
Han er filmstjerne, Roy. Frank er sgu filmstjerne!
Kors. Hjælp mig. Lad os udbringe en skål.
Kom nu, vi skåler. Skål for Frank. Han klarede det!
- Kongen af New York. - The king of New York.
Hvorimod vi spilder tid på at afhøre vidner og tage fingeraftryk.
Og vi skaffer dommerkendelser, så Franks fine advokat-
- kan få ham ud på ti minutter. Ti minutter og han er fri.
Jeg troede, vi gjorde det rigtige. Men det her skide system-
- holder med skurkene.
- Vi tjener 36.000 dollar om året. - 36.500.
Jeg var din forlover.
Vi får 36.500 for at sætte livet på spil hver eneste aften-
- mens Frank bliver rig på at myrde.
Roy...
Der er kun en måde at komme Frank til livs på.
Vi kan maskere det som et bandeopgør, hvis det føles bedre.
Vil du skyde alle dem, du ikke kan anholde?
Mit problem er, at jeg ikke får lov at passe mit job. Jeg skal beskytte-
- byens borgere, men det forhindrer du mig i.
Gør noget dumt og jeg burer dig inde.
Med eller uden dig... Jeg skaffer Frank af vejen.
- Nu ved I det. - Han er rablende gal.
Ved du hvad? Hver eneste gang Frank slår nogen ihjel-
- er det vores skyld.
Kan du leve med det?
Det er noget, man har set hele livet-
- og pludselig slår det en, at man aldrig skal se det igen.
Jeg har mistet meget tid.
Jeg har ikke råd til at miste mere.
Hvis jeg fik nogle år foræret, ville jeg gøre noget godt.
Jeg ville gøre noget.
Noget godt. Bare et eneste år.
Salvador Tito, Miguel Matta, Emilio Zappa, Arthur Clay.
Se godt på det. Du repræsenterer den ansvarlige.
- Er du gal? - Hvordan kan du deltage i det?
- Du ved, hvad han laver. - Har du beviser, så før en sag.
Så er det måske for sent. Kom med ham.
Vi skal møde Frank.
Hvad så, Joey? Er du her for at gøre mig kold?
- Jeg vil imponere Frank. - Jeg sælger ikke til din type.
Du sælger ikke stoffer. Du skyder folk.
Jeg er arbejdsløs. Der er ingen at knalde!
Jeg kan hjælpe dig.
Vågn op!
- Det er Axel Carter. - Hvordan går det?
- Noget at drikke? - Nej. Jeg går direkte til sagen.
Du har en del at sælge. Joey mener, det er noget for mig.
Test det.
Prisen er 14 millioner. Kontant.
Jeg kan skaffe seks millioner nu, og seks når jeg har solgt det.
- Pengene mod stoffet. - Alt eller ingenting.
Carlos må tjekke resten, så kommer jeg igen senere.
- Hvor har du stoffet? - Lige i nærheden.
Vi ses.
Dit stof? Tag det med ovenpå.
Får jeg en varm røv?
Løb!
Slip bilen, din lort!
Fandens!
Her kører ingen gratis!
Kør!
Gå ad helvede til!
Flyt den satans bil!
Det kan sgu ikke passe.
Vent, vent. Hvad er det?
Ingenting!
Fandens!
Kom frem!
Hvor er Frank? Han er stukket af, hvad?
Kom frem, Jimmy! Hvor er du?
Jeg har kylling, Jimmy! Din skide kyllingeæder.
Vis dig som en mand!
Kom nu, Jimmy! Det er os to nu.
Kom frem, Jimmy! Så kan vi snakke.
Hvor er så den kylling?
Hvor er kæresten, din skid?
Dræb mig!
Du er ikke død. Tag det roligt.
Træk nu vejret. Jeg hjælper dig.
Tommy?
Jeg knaldede skiderikken.
Dræb mig!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, Tommy.
Din forpulede!
Du...
Kom herhen med ham. Rejs dig!
Frank... Hør på mig.
Du gav mig nogle navne, og jeg tjekkede dem.
Jeg anede ikke, de var strømere. De tog røven på mig!
Tro mig, Frank. Det er ikke, som du tror.
Jeg ville aldrig lyve for dig.
Sig hvorfor. Lyv ikke for mig, sig hvorfor.
Sig hvorfor.
- Jeg gjorde det for pengenes skyld. - Luder!
Jeg havde aldrig set så mange penge før, Frank.
Jeg var ude og fri. Du ved, hvad jeg mener.
- Hvor er pengene nu? - Han havde dem på sig.
Begrav ham sammen med dem.
Frank!
Anklagerne efterforskede Artie Clays pludselige død-
- og han efterlod sig ejendele for 13 millioner dollar. Og Larry Wong-
- ejede det halve Chinatown, da han døde.
Larry udlejede lejligheder til asiatiske flygtninge.
800 dollar om måneden med toilet på gangen.
Og Kong Tito. Han sendte 13-årige piger på gaden for at trække.
De mænd døde, fordi... Jeg vil ikke tjene penge på den måde.
Emil Zappa, brødrene Matta. De er døde, fordi...
- De kørte byen i sænk. - Troede du, du slap ustraffet?
Jeg har siddet inde det halve af mit liv, og jeg har ikke dræbt nogen...
...der ikke fortjente det. - Er du både dommer og jury?
Nogen skal jo gøre det grove. Med hensyn til Artie Clay-
- og de andre skiderikker... I udlovede 50.000 for mit hoved.
I gjorde mig til samfundets fjende nummer et.
Sikke en joke! Sig til dine venner at jeg betaler en kvart million-
- for hver af de involverede i sagen. Vi ved jo alle-
- hvordan det er, når en galning dukker op og blæser knoppen af folk.
- Fortæl dem, hvad jeg har sagt. - Hvorfor skulle du leve så længe?
Vi snakker ikke om mig.
Vi snakker om at overtage narkokarteller.
Min død gør ikke folk stoffri.
Amerikanerne bruger 100 milliarder om året på at blive høje.
Det sker ikke pga. mig, eller fordi jeg spildte tiden i spjældet.
Det er blevet værre. Jeg er ikke problemet. Jeg er forretningsmand.
Giv mig dit våben, men forsigtigt.
Forsigtigt.
Lås dig selv fast til stolen.
Sæt dig ned. Læg hænderne på stolen.
Nu ved du, hvordan det er. Velkommen i klubben.
Bang, bang!
Frank!
En mand med en pris på sit hoved bør ikke køre i metroen.
- Det er slut. Lad hende gå. - Nej.
Vil du se noget? Det tror jeg, du vil.
- Læg den pistol, Frank. - Jeg har gjort ting i mit liv...
...som du end ikke ville drømme om. Brug din pistol, kom nu!
Drop det, Frank. Læg så den pistol.
Kan du se denne pæne dame? Har du familie?
Jeg er helst fri, men jeg blæser knoppen af dig, hvis jeg skal.
- Kunne du gøre det? - Lad hende være. Det er os to nu!
- Du kan ikke gemme dig i al evighed. - Det skal jeg heller ikke!
Kør.